You have abandoned me

Terki mi kir[1]

Terki mi kir,[1]
ella xwdi, erman erman,
dilberi min, dilberi min

Daqek danî yari, can, cîgeri min

Xewer newû,
ella xwdi, erman erman,
je yari min

Bû xerawo,
mal xeraw,
dilberi min

Kemandari bê murwet,
bir dili min

Balaxane,
erman erman, erman erman,
xişt o nîme,
xişt o nîme

Feki yari hamdile,
le Golnari[2] jīme

...[3]

Bû xerawo,
mal xeraw,
dilberi min

Kemandari bê murwet,
bir dili min

Type of poem: Folk song based on a real event, sung by Sīmā Bīnā
Name of poet: (unknown)
Region of poet: North Ḫorāsān, Īrān
Era: (unknown)
Language: Kūrmānjī Kurdish, specifically Ḫorāsāni Kurdish

You have abandoned me
O Lord, O God, my longing, sorrow
beloved mine, O my heart's love!

You burnt a searing mark, my love, into my dearest heart.

No news has come, has come to me,
O God, O Lord, my hope, my sigh
from whom I love, from my beloved!

I'm undone!
Home ruint!
O love of mine!

The heartless bowman without mercy
wounds my heart!

My room upstairs, my upstairs room!
my aim, my pain, my goal, my grief
is now a brick and but a half
is one mere brick and then a half!

O the lips of my heart's pair,
of Golnāri[2], my verdant spring

...[3]

I'm undone!
Home ruint!
O dearest mine!

The heartless bowman without mercy
wounds my heart!