O my Lord, my only shelter, whose essence knows no flaw

Yā rebb we-ḥūrmet zātə bē ʕeybat[1]

یا رەب وە حورمەت زات بێ عەیبت
وە سر مەگوو کارخانەی غەیبت

قەلبی عەتا کە لە هیجران خوەت
سوزیا و برشیا کوت‌کوت لەت‌لەت

قەلبی عەتا کە روو وە ئیمە بوود
لە سوودای عیشق قیمە‌قیمە بوود

قەلبی بدە پیم پارەپارە بوود
نەرم و سەخت چۊ گوڵ و سەنگ خارە بوود

قەلبی بدە پیم ڕووشن چۊ ڕووژ بوود
لە ئاگر عیشق دایم وە سووز بوود

قەلبی بدە پیم دایم بریان بوود
چۊ ئەور وەهار دایم گریان بوود

یا رەب وە حورمەت زات بێ عەیبت
وە سر مەگوو کارخانەی غەیبت

یا رەب وە حورمەت زات بێ عەیبت
وە سر مەگوو کارخانەی غەیبت

قەلبی بدە پیم پەسندە ویت بوود
عاشق و مەجنون ، دیوانە و شیت بوود

یا رەب وە حورمەت زات بێ عەیبت
وە سر مەگوو کارخانەی غەیبت

قەلبی بدە پیم ڕووشن چۊ ڕووژ بوود
لە ئاگر عیشق دایم وە سووز بوود

Yā rebb we-ḥūrmet zātə bē ʕeybat
We-sirrin megū kārḫān-ey-ġeybat

Gelbī ʕetā ke le hīǧrān-e-ḫwet
Sozyā wa-baršyā kōt-o-kōt let-let

Galbī ʕetā ke rū we-ʔīme būd
Le sūday-e-ʕīšq qīme-qīme būd

Gelbī bedē pīm pāre-pāre būd
Nerm-ū-saḫt čū gōł-ō seng-e-ḫāre būd

Gelbī bedē pīm rūšan čū rūž būd
Le ʔāgir-e-ʕīšq dāyim we-sūz būd

Gelbī bedē pīm dāyim beryānə būd
Čū ʔewr we-hār dāyim geryānə būd

Yā rebb we-ḥūrmet zātə bē ʕeybat
We-sirrin megū kārḫān-ey-ġeybat

Gelbī bedē pīm pesande wīt būd
ʕāšiq wa-meǧnūn dīwāne wa-šīt būd

Yā rebb we-ḥūrmet zātə bē ʕeybat
We-sirrin megū kārḫān-ey-ġeybat

Type of poem: Mystical hymn in the general form of Munājāt, sung by Šehrām Nāzirī
Name of poet: Mīr Muḥammad Ṣāliḥ Māhīdaštī, known as Ḥeyrān ʕalīšāh
Region of poet: Kirmāšān, Īrān
Era: during the Qajar dynasty (1834-1905 AD)
Language: Southern Kurdish (Xwārīn) or Hewrāmī

O my Lord, my only shelter, whose essence knows no flaw[1]
Let noone share the secret of the treasury of the world unseen

Grant me a heart that, when you separate from me,
is burnt and severed, cut and cut and torn and torn

Grant me a heart that sees no world but you and me
that burning, longing passion may mince and tear apart

Let there be a heart for me, broken, freed, and made anew
Let it be soft and hard alike, the softest rose, the sternest rock

Let there be a heart for me, bright and clear like daylight
that in the flame of passion may forever burn away

Let there be a heart for me, scorching in eternity
that is like a spring cloud, weeping in eternity

O my Lord, my only shelter, whose essence knows no flaw
Let noone share the secret of the treasury of the world unseen

Let there be a heart for me that may be pleasing for you
a lover's heart, a lunatic's, insane and wild and free

O my Lord, my only shelter, whose essence knows no flaw
Let noone share the secret of the treasury of the world unseen